Înainte de începutul timpului, a existat Cubul.
Nu ştim sigur de unde provine,
ştim doar că deţine puterea de a crea lumi
şi de a le umple cu viaţă.
Aşa a luat naştere rasa noastră.
Pentru o vreme am convieţuit în armonie,
dar aşa cum se întâmplă cu orice mare putere,
unii au dorit-o pentru a face bine, alţii pentru a face rău.
Şi aşa a început războiul.
Un război care ne-a răvăşit planeta până când a fost consumată de moarte,
iar Cubul s-a pierdut în colţurile îndepărtate ale Universului.
Ne-am împrăştiat prin galaxie
în speranţa că-l vom găsi şi ne vom reconstrui lumea,
cercetând fiecare stea, fiecare lume.
Şi chiar atunci când orice speranţă părea pierdută,
vestea unei noi descoperiri ne-a atras
către o planetă necunoscută numită Terra.
Dar deja ajunseserăm prea târziu.
Doamne, vom sta cinci luni aici.
Abia aştept să mă întorc acasă.
O farfurie cu étouffée de aligator pregătită de mama
În ultimele două săptămâni nu ai vorbit decât de grătare, aligatori şi greieri.
N-o să merg niciodată acasă la mama ta, Fig. Promit!
Dar Bobby, Bobby, se ştie că aligatorii au carnea cea mai suculentă.
Înţeleg.
- În engleză, te rog. - În engleză!
Adică, de câte ori să-ţi mai... Noi nu vorbim spaniola. Ţi-am spus asta.
De ce trebuie să-mi strici momentul, omule? E moştenirea mea.
Continuă în spaniolă. Cum vrei tu.
Hei, vă mai amintiţi de week-enduri? Meciurile celor de la Sox pe Fenway.
- Hot dog rece şi bere răsuflată. - Ziua perfectă.
Dar tu căpitane? Tu ai o zi perfectă?
De-abia aştept să-mi iau fetiţa în braţe, pentru prima dată.
- E adorabil. - E prea...
Lăsaţi gura!
Sunt pregătit pentru asta.
Hei, care aveţi ceva curaj, vă aştept pe teren.
Hei, hei!
Fii atent la schimbarea asta de direcţie.
Ca Jordan in zilele de glorie, trecând prin apărare.
- Daţi-vă la o parte, doamnelor! - Omule. Ce?
- Lennox! - Salut! Ce mai faci?
- Apă? - Mulţumesc.
Vrei să mă ajuţi cu echipamentul?
Colonele Sharp, avem un obiect neidentificat
care se îndreaptă spre noi, la 16 kilometri distanţă.
Aeronavă neidentificată,
te afli în spaţiul aerian militar american restricţionat.
Dezvăluie-ţi identitatea şi îndreaptă-te spre est, pentru a ieşi din zonă.
Păsările de Pradă 1 şi 2, luaţi curs de interceptare 2-5-0.
Năluca e în iarbă la 16 kilometri distanţă, nu ciripeşte.
Aeronavă neidentificată, te vom escorta la baza aeriană americană SOCCENT.
Dacă nu te conformezi, vom folosi forţă letală.
Am contact vizual cu năluca.
Indicativ 4500X.
Domnule, aici scrie că 4500X a fost doborât acum trei luni.
- În Afghanistan. - Trebuie să fie o greşeală.
Verifică din nou, apoi mai verifică o dată.
Aşa am făcut, domnule.
Un prieten de-al meu era în elicopterul acela.
Aeronavă neidentificată, te vom escorta la baza aeriană americană SOCCENT.
- Radar, care e distanţa? - La 8 kilometri distanţă, domnule.
- Soţia mea e în direct? - Da, căpitane.
- Doamnele mele! - Uite!
Doamne, ia uite la ea ce mare s-a făcut!
Ce obraji are, îmi vine să-i mănânc.
Scumpo, avem un copil tare frumos.
Ştiu că lumea spune asta mai mereu,
dar, am făcut un copil tare frumos. Bună treabă!
Are râsul tău.
- A râs? - Pentru prima oară, da.
Eşti sigură că n-a dat un vânt?
Nu, e o domnişoară.
Nu te cunoaşte încă, dar o va face.
4500X. Ceva nu e în regulă.
Năluca a aterizat.
Radarul e bruiat.
Semnalul vine de la elicopter.
- Will? - Sarah?
Hei, Sarah, dacă mă auzi, să ştii că te iubesc şi vin acasă curând.
- La dreapta. Mergeţi la dreapta. - Verificaţi armele.
Către pilotul elicopterului MH-53. Opreşte motoarele acum!
Întreg echipajul să iasă afară, sau vă vom ucide.
Nu trageţi! Pregătiţi-vă de atac!
Dumnezeule...
Au bombardat turnul de control! Suntem atacaţi!
Plecaţi! Mişcaţi-vă! Mişcaţi-vă!
Vrea să descarce fişierele!
Decuplează alimentarea!
Am nevoie de cheie, e încuiat!
Mişcă! Mişcă!
Aici, vino aici! Vino aici!
Aici, ascunde-te aici!
Dumnezeule!
Nu!
Ce naiba...
Epps, să mergem!
În regulă. Domnule Witwicky? Tu urmezi.
Îmi cer scuze, am o grămadă de lucruri aici.
Priveşte.
În regulă.
Pentru genealogia familiei mele...
Cine... Cine a făcut asta? Oameni buni, aveţi simţul răspunderii.
În regulă.
Pentru eseul despre arborele genealogic al familiei mele,
am decis să mă axez asupra stră-străbunicului meu,
care a fost un om celebru, căpitanul Archibald Witwicky.
Un foarte faimos explorator.
De fapt a fost printre primii care au explorat Cercul Polar.
Ceea ce reprezintă o mare realizare.
În 1897, a plecat împreună cu 41 de marinari curajoşi către calota Arctică.
Mişcaţi-vă mai repede! Trageţi! Spargeţi! Ridicaţi!
Gheaţa se reface mai repede decât se topeşte!
Spargeţi mai repede! Ridicaţi!
Ridicaţi! Fără sacrificii, nu poate exista nici o victorie!
Ajungem noi la cercul polar, băieţi.
Asta e povestea.
Şi aici avem câteva echipamente şi unelte
folosite de marinarii din secolul al XIX-lea.
Acesta de aici e un cvadrant, pe care îl puteţi lua cu 80 de dolari.
Apropo, toate astea sunt de vânzare.
Cum ar fi sextantul ăsta de aici. 50 de dolari pentru ăsta. E un chilipir.
Ăştia sunt destul de faini. Sunt ochelarii strămoşului meu.
Nu i-am evaluat încă, dar au văzut multe lucruri mişto.
O să-mi vinzi şi ficatul lui?
Domnule Witwicky, aici nu suntem la târg, suntem la clasa a 11-a.
Nu cred că bunicul tău ar fi mândru de ceea ce faci.
Ştiu, îmi pare rău.
Totul va ajunge în fondul meu pentru cumpărarea unei maşini.
Spuneţi-le apropiaţilor voştri că sunt pe eBay. Accept plata prin PayPal.
Merge şi cu plata în numerar.
Busola ar fi un excelent cadou de Ziua lui Columb.
- Sam! - Scuze.
Din păcate, stră-străbunicul meu, ca un geniu care a fost,
a ajuns să orbească şi a înnebunit la o clinică psihiatrică,
desenând aceste simboluri ciudate
şi aiurind despre un om de gheaţă uriaş
pe care credea că l-a descoperit.
Bine. Mâine s-ar putea sau nu să dăm un test.
- Dormiţi cu frică la noapte! - Îi vrei? Poftim, 50. 40? 30?
- Sam! - Scuze, scuze!
Bun. A fost destul de bine, nu?
Eu aş spune cu siguranţă, de un B minus.
Un B minus?
Încercai să vinzi porcăriile bunicului tău în oră.
Colegilor le-a plăcut...
- Puteţi să-mi faceţi o favoare? - Ce?
Puteţi să vă uitaţi pe geam? Îl vedeţi pe tata?
- E cel din maşina verde. - Da.
Vreau să vă spun despre un vis. Visul unui băiat.
Şi promisiunea unui bărbat făcută acelui băiat.
S-a uitat în ochii mei şi mi-a spus: "Băiete, o să-ţi cumpăr o maşină."
"Dar vreau să-mi aduci 2,000 de dolari şi trei note de A."
Da? Am cei 2,000 de dolari şi am două note de A.
În regulă? Aici e visul. Un B minus de la dumneavoastră. S-a zis cu visul! Kaput!
Domnule, întrebaţi-vă doar, ce-ar face Iisus?
Da! Da, da.
Deci?
A minus, dar totuşi e un A!
Stai, stai, stai! Nu văd. E un A!
- Deci totul e-n regulă? - Da.
- Am o mică surpriză pentru tine, fiule. - Ce fel de surpriză?
O mică surpriză!
Nu, nu, nu! Tată!
- Cred că glumeşti! - Vezi?
Da, glumesc. Nu primeşti un Porsche.
- Ţi se pare amuzant? - Da, mi se pare amuzant.
- Ce-i cu tine? - Tu chiar credeai că-ţi cumpăr un Porsche?
Drept prima ta maşină?
Nu vreau să mai vorbesc cu tine tot restul acestei plimbări.
- Haide, a fost doar o glumă nevinovată. - N-a fost o glumă amuzantă.
- Manny! - Ce e?
Scoate-l pe văr'tu din costumu' ăla de clovn.
Iar se prosteşte.
Îi sperie pe albi.
M-am încins! Machiajul se topeşte şi îmi face rău la ochi.
Aici? Nu, nu! Ce-i asta? Ai spus jumătate de maşină,
nu jumătate de gunoi, tată.
Când eram de vârsta ta, eram mulţumit să aibă patru roţi şi un motor.
Lasă-mă să-ţi explic ceva, da?
- Ai văzut vreodată "Virgin la 40 de ani"? - Da.
Bun. Asta e maşina asta. Iar asta e "Virgin la 50 de ani".
- Bine. - Vrei să trăiesc viaţa asta?
- Fără sacrificii nu există victorie. - Da, ştiu.
- Vechiul motto Witwicky, tată. - Corect.
Domnilor!
Bobby Bolivia, la fel ca ţara, doar că fără diaree.
Cu ce vă pot ajuta?
Ei bine, fiul meu vrea să-şi cumpere prima maşină.
- Ai venit la mine? - Am fost nevoit.
Asta ne face, practic, rude.
Unchiul Bobby B., scumpete. Unchiul Bobby B.
- Sam. - Sam. Hai să vorbim puţin.
Sam, prima ta porţie de libertate te aşteaptă sub una din acele capote.
Lasă-mă să-ţi spun ceva, băiete. Nu şoferul alege maşina.
Maşina îl alege pe şofer.
E o legătură mistică dintre om şi maşină.
Fiule, am o grămadă de defecte. Dar nu sunt un mincinos.
Mai ales nu în faţa mamei mele. Ea e mama mea. Hei, mamă!
Nu fă aşa. Dacă aş avea o piatră, ţi-aş sparge capul, târfă.
E surdă, ştiţi?
Am aici toate felurile de maşini
pe care un bărbat le-ar dori sau de care ar avea nevoie.
Asta n-arată rău.
- Asta are şi dungi pentru curse. - Da.
A participat la curse...
Da, ce e asta? Ce naiba e asta?
Eu nu ştiu nimic despre maşina asta.
- Manny! - Ce e?
Ce-i asta? Maşina asta! Vino s-o vezi!
Nu ştiu, şefu'. N-am văzut-o niciodată. E o nebunie!
Nu fă pe Ricky Ricardo cu mine, Manny! Află!
Mă simt bine la volan.
- Cât costă? - Păi...
Luând în considerare natura semi-clasică a vehiculului,
cu roţile şmechere şi vopseaua la comandă...
- Da, dar vopseaua e ştearsă. - Da, dar e făcută la comandă.
E ştearsă la comandă?
Asta e prima ta maşină. Nu mă aşteptam să înţelegi.
- Cinci mii! - Nu, nu plătesc peste 4000. Îmi pare rău.
Puştiule! Hai, ieşi din maşină.
Nu, nu, nu. Ai spus că maşinile îşi aleg şoferii.
Uneori aleg un şofer cu un tată zgârcit. Afară din maşină!
Asta de 4000 de dolari e o frumuseţe.
Este o Fiesta cu dungi de curse acolo.
Nu, nu vreau o Fiesta cu dungi de curse.
Asta de aici are motor clasic.
Am vândut o maşină ieri...
Doamne! Dumnezeule mare!
- Nu, nu, nu. Nu-ţi fă griji. - Eşti în regulă?
O să iau un baros şi o s-o îndrept. Hei, hei, Manny!
Adu-l pe clovnul de văr'tu aici şi nişte ciocane
şi veniţi să îndreptaţi asta!
...mai presus de om...
Aia e preferata mea. A venit pe roţi tocmai din Alabama.
Patru mii de dolari!
Steve.
Bună ziua, domnule ministru.
Sunt atât de tineri.
Ei sunt cei mai buni experţi în domeniu, domnule.
NSA îi recrutează încă din liceu, în ziua de azi.
Băieţi, acela e ministrul apărării.
M-am îmbrăcat atât de nepotrivit.
Doamnelor şi domnilor, ministrul apărării.
Vă rog să luaţi loc.
Sunt John Keller.
Evident, vă întrebaţi ce căutaţi aici. Aşadar, uitaţi care e situaţia.
Ieri la ora locală 19:00,
Baza de Operaţiuni SOCCENT din Qatar a fost atacată.
Din câte ştim până acum, nu au existat supravieţuitori.
Scopul atacului a fost penetrarea reţelei noastre informatice militare.
Nu suntem siguri ce urmăresc,
dar ştim sigur că au fost opriţi în timpul asaltului.
Ceea ce ne face să credem că vor încerca din nou.
Până acum nimeni nu a revendicat atacul.
şi singura pistă viabilă pe care o avem până acum, e acest sunet.
Ăsta e semnalul care ne-a penetrat reţeaua.
NSA lucrează la capacitate maximă pentru a-l analiza
şi pentru a intercepta alte comunicaţii,
dar avem nevoie de ajutorul vostru pentru a afla cine a făcut asta.
Aţi demonstrat cu toţii abilităţi deosebite în domeniul analizei semnalelor.
Atârnăm de un fir de aţă aici, oameni buni.
Preşedintele a trimis escadre
în Golful Persic şi în Marea Galbenă. Mai grav de atât nu se poate.
Vă voi lăsa în grija superiorilor.
Vă împărţiţi în echipe şi să începeţi munca.
Noroc să avem cu toţii!
În regulă, Mojo, am făcut rost de maşină. Acum am nevoie de fată.
Am nevoie şi de bani ca să scot fata în oraş. De asta am nevoie.
Nicio ofertă.
Grozav, sunt falit.
Hai, Mojo, vrei să-ţi iei analgezicele?
Nu acum, prematurule.
Bine. Ce s-a întâmplat?
Nimic! Mă plimbam cu maşina. Mă plimbam cu maşina.
Cu o precizie exactă.
Ştiu că te faci praf după ce iei chestiile astea,
dar dacă te mai uşurezi în patul meu, vei dormi afară. În regulă?
Ajunge pe ziua de azi. Gata. Drogatule!
- Ron, asta nu e uniformă! - Da? Probabil.
Asta nu e fixată.
- Da. Mă voi ocupa de asta foarte curând. - Nu puteam să angajăm un profesionist?
- Sam... - Ce e?
Sam, nu-mi plac urmele de paşi pe iarba mea.
- Ce urme? Nu sunt urme! - De aceea am construit cărarea.
Aşa că ce-ar fi să te duci de pe iarba mea pe cărarea mea, bine?
- E iarba familiei, tată! - Când o să fii pe iarba ta, o să înţelegi.
Nu pot să mai continui.
Pui bijuterii de fată pe căţelul unui băiat.
Are şi aşa destule probleme legate de respectul de sine,
fiind un Chihuahua, mamă.
Ăla e medalionul lui.
Să te întorci acasă până la ora 11!
- Da, bine! - Ora 11!
Te rog, pentru numele lui Dumnezeu, să conduci cu grijă!
Pune-ţi centura de siguranţă!
Eşti atât de zgârcit!
E prima lui maşină. Aşa trebuie să fie.
În acest moment, nu putem confirma dacă au existat supravieţuitori.
Doamne!
Bazele din întreaga lume sunt, de acum, în alertă militară de nivel 4,
cel mai mare nivel de alertă al nostru.
Avem de-a face cu un sistem de armament foarte eficient
cu care nu ne-am mai întâlnit până acum.
Toate rugăciunile noastre se îndreaptă spre
familiile curajoşilor bărbaţi şi femei...
Scumpule, tati o să fie în regulă.
N-am mai văzut niciodată aşa un sistem de armament.
Imaginea termală arata o aură ciudată în jurul carcasei
ca şi cum ar fi înconjurat de un câmp de forţă invizibil.
Aşa ceva e imposibil! Nu există câmpuri de forţă invizibile
decât în benzi desenate, nu?
- Nu ştiu ce să zic. - Ce-o fi aia?
Mama mea avea un dar, ştiţi?
Vedea anumite lucruri. Am moştenit şi eu asta.
Chestia aia care ne-a atacat? Am sentimentul că nu s-a terminat.
Ce-ai zice să-ţi foloseşti puterile alea magice de voodoo
ca să ne scoţi naibii de aici?
Când am făcut poza aia, cred că m-a văzut.
S-a uitat direct la mine.
Trebuie să ducem chestia asta la Pentagon imediat.
Trebuie să afle cu ce ne confruntăm aici.
Radioul meu e prăjit.
- Nu pot comunica cu satelitul. - Hei, Mahfouz.
- Cât de departe locuieşti de aici? - Nu prea departe. După muntele acela.
- Aveţi telefon? - Da.
În regulă, să mergem.
Băi, eşti sigur că suntem invitaţi la petrecerea asta?
Sigur că da, Miles. E un lac. E proprietate publică.
Dumnezeule!
Dumnezeule! Băi, Mikaela e aici! Să nu faci nimic ciudat, da?
- Sunt în regulă, da? - Da, eşti în regulă.
Bine.
Fiţi atenţi cine a venit!
Bună.
Hei, frăţioare, maşina aia e tare!
Deci ce faceţi aici?
Am venit să ne urcăm în copacul ăsta.
Văd şi eu asta. Pare distractiv.
- Da. - Mă gândeam eu că te recunosc.
Ai dat probe pentru echipa de fotbal anul trecut, nu?
Hai s-o chemăm pe mama ta.
Nu, nu, nu! Alea? Nu! Alea n-au fost nişte probe adevărate.
Alea erau nişte cercetări pentru o carte pe care o scriam.
- Serios? - Da.
Da? Despre ce e vorba? Să fii un atlet de rahat?
Nu, e despre legăturile dintre leziunile creierului şi fotbal.
Nu, e o carte foarte bună. Prietenilor tăi o să le placă.
Are labirinturi în ea, mici zone de colorat,
poze 3D, e foarte distractivă.
Foarte amuzant.
Hei, hei. Ştii ce? Încetează.
Hei, băieţi, am aflat de o petrecere. Haideţi, să mergem.
Trebuie să cobori din copac chiar acum.
Coboară din copac imediat, te rog.
Ce crezi că faci?
Ai văzut coborârea aia? Toate tipele se uitau.
Mă faci să par idiot. Amândoi părem nişte idioţi acum.
- Ce-ai zice să mă laşi pe mine să conduc? - Nu! Nu, nu, nu! Asta nu-i o jucărie.
Jantele astea de 22 de ţoli, nu vreau să le uzezi. Nu.
De ce nu vrea să stea iepuraşul meu pe bancheta din spate?
Doamne, nici nu pot să-ţi spun cât de mult nu sunt iepuraşul tău.
Bine.
O să mă suni tu.
Cine te va conduce acasă, diseară?
Hei, ce s-a întâmplat cu radioul tau?
- O voi conduce acasă diseară. - Ce?
E concubina sportivului rau. Las-o să facă autostopul.
Locuieşte la 15 kilometri de aici. E singura mea şansă.
Trebuie să fii înţelegător aici, da?
În regulă. O pui în spate. O să fac linişte.
- Ai spus cumva s-o pun în spate? - M-am pripit.
Miles, n-o pun în spate. Trebuie să ieşi din maşina mea imediat.
- Asta e o greşeală între prieteni. - După care reguli?
Tovarăşii pe primul loc.
Miles, te implor să cobori din maşină. În regulă?
Nu poţi să-mi faci aşa ceva.
Trebuie să cobori din maşină imediat.
Cine va veni când vei avea probleme?
Mikaela! Sunt Sam!
Witwicky.
Sper că nu ai avut probleme din cauza mea.
Eşti sigură?
Ascultă, mă întrebam dacă pot să te conduc acasă.
Adică, să te duc cu maşina mea, până la tine acasă.
Poftim.
Deci...
Nu-mi vine să cred că sunt aici acum.
Poţi să te laşi în jos dacă vrei. Nu mă supăr.
Nu, nu, nu. N-am vrut să zic aici cu tine.
Mă refeream aici, în situaţia asta, aceeaşi situaţie în care sunt mereu.
Nu ştiu, cred că am o slăbiciune pentru tipi care arată bine,
pentru abdomene plate şi braţe musculoase.
Braţe musculoase?
Sunt nişte adăugiri în maşină.
De exemplu, am pus beculeţul ăla acolo.
Şi globul acela de discotecă. Şi astfel, lumina se reflectă în globul de discotecă.
Da.
Eşti nou la şcoală, anul ăsta? E primul tău an aici?
Nu. Nu.
Suntem la aceeaşi şcoală din clasa întâi.
- Serios? Nu! - Da.
Da, o grămadă de timp.
Avem şi cursuri comune?
- Da, da. - Serios? Care?
Istorie, dicţie, matematică, ştiinţele naturii.
- Sam. - Sam. Da.
- Sam Wilkicky. - Witwicky.
Doamne, ştii ce? Îmi pare aşa rau. Eu doar...
- E în regulă. - Nu te-am recunoscut.
E de înţeles.
Nu! Nu, nu, nu! Haide!
Îmi cer scuze. Incă mai am până mă obişnuiesc cu ea. Ştii, e o maşină nouă.
Când am sentimentul ăsta am nevoie de remediu sexual
Radioul ăsta e... E un radio vechi, deci...
Remediu sexual
Ascultă, asta nu e ceva ce eu...
Nu pot să opresc radioul ăsta. N-aş încerca aşa ceva cu tine.
Asta e ca o chestie romantică pe care nu încerc s-o fac.
Nu că nu ai fi demnă de aşa ceva.
- Nu, desigur că nu. - Sunt prieten cu tine.
Nu sunt un prieten romantic. Prietenii romantici fac asta.
Eu nu sunt genul ăla de prieten. Adică, noi... aş putea fi.
Mă simt bine
Deschide capota.
Taci! Taci! Taci!
Faine galerii de evacuare.
Ai un carburator supraalimentat cu două pompe de injecţie.
E destul de impresionant, Sam.
Cu două pompe?
Pulverizează carburantul ca să poţi merge mai repede.
Îmi place să merg cu viteză.
Se pare că, capacul distribuitorului e puţin slăbit.
Da? De unde ştiai asta?
De la tatăl meu. Îi plăceau mult motoarele. M-a învăţat totul despre asta.
Pot să desfac toate piesele, să le curăţ şi să le asamblez la loc.
Ciudat. N-aş fi zis că te pricepi la mecanică.
Doamne...
Păi, ştii, nu prea mă laud cu asta.
Băieţilor nu le place când o fată ştie mai multe despre maşini decât ei.
Mai ales lui Trent. Urăşte chestia asta.
Eu n-am nimic împotrivă dacă o femeie umblă la motorul meu.
De fapt, chiar prefer asta.
- Vrei s-o porneşti? - Da, desigur.
- Mulţumesc. - Ştii, mă gândeam...
Dacă Trent e aşa un ticălos, de ce mai stai cu el?
Ştii ce? Voi merge pe jos.
Succes cu maşina ta.
În regulă.
Mersul pe jos e sănătos, nu?
Doamne. Nu, nu, nu, nu...
Haide, te rog. Te rog, trebuie să mergi, pentru mine.
N-o lăsa să plece. Hai, hai, hai. Te rog.
Iubito, întoarce-te Orice prost şi-ar fi dat seama
Hei!
Ca era ceva deosebit la tine
Iubito, întoarce-te Poţi da vine pe mine pentru tot
Hei!
Aşteaptă puţin!
Am greşit şi nu pot trăi fără tine
Am ajuns.
M-am distrat. Îţi mulţumesc că m-ai ascultat.
- Da. Da... - Crezi că sunt superficială?
Cred că eşti... Nu, nu, nu.
Cred că eşti mai mult decât ceea ce pari la prima vedere.
În regulă.
Da.
Bine, ne vedem la şcoală.
Bine.
Ce prost sunt.
Am folosit o replică expirată.
"Eşti mai mult decât ceea ce pari la prima vedere", ce prost sunt.
Dumnezeule...
Dumnezeule, ce-mi place maşina mea.
Băieţi, cred că cealaltă echipă a rezolvat problema. Iran.
Chestia asta e mult prea avansată pentru cercetătorii iranienii.
- Gândeşte-te la asta. - Tu ce crezi, puştiule? Chinezii?
Nu seamănă cu nimic din ceea ce folosesc chinezii.
Aici Air Force One. Zbor în palier...
Vom urmări pe acest inamic. Şi când îl vom prinde,
vom şti exact ce să facem în această privinţă.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Se pare că sunt foarte puţini supravieţuitori.
Da, domnule preşedinte?
Da, poţi să-mi faci rost de nişte covrigei, drăguţă?
M-am alăturat forţelor aeriene ca să aduc covrigei. Mă duc în magazie.
La naiba.
Ce greţos!
Auziţi asta?
Recepţionaţi asta?
Cred că iar ne penetrează reţeaua.
Semnal străin detectat.
Căutare în reţea: "Proiectul Iceman" Găsit
Transfer de fişiere
Dumnezeule, e acelaşi semnal cu cel din Qatar.
- Rulezi un program de diagnostic? - Ar trebui?
- Da, ar trebui. - Atunci, asta voi face.
Iniţiere upload fişiere
Alertă de sistem: Virus detectat Se încarcă: "Fişier neidentificat"
Cineva! Se infiltrează în sistemul avionului Air Force One!
Avem nevoie de specialist.
- Cred că vor să amplaseze un virus. - Un virus?
Îl încarcă chiar acum.
Introduc un virus şi, în acelaşi timp, fură o grămadă de date din sistem.
Cod roşu! Avem o breşă.
Air Force One, cineva de la bord a penetrat reţeaua militară.
Sunt în cală. Liber! Liber!
Se descarcă: "Proiectul Iceman"
- Trebuie să întrerupem conexiunea. - Ce?
- Indiferent ce vor, îl descarcă acum. - Domnule?
Cer permisiunea să opresc reţeaua de apărare.
- Opriţi toate conexiunile la server acum! - Opriţi toate conexiunile la server acum!
Exploratorul susţine că a găsit un om de gheaţă.
Ultimul fişier găsit: Proiectul Iceman Specimen descoperit - 07.09.1895
Terminal inactiv.
Cineva a accesat terminalul principal POTUS.
Ce dracu'!?
S-au tras focuri de armă pe puntea inferioară.
Repet, focuri de armă.
Echipajul să se pregătească pentru coborârea de urgenţă.
Vreau să-l duceţi pe preşedinte în buncărul ăla.
Şi nu vreau să mai discut absolut nimic până nu se întâmplă asta.
Asta e prima şi singura noastră prioritate momentan.
Air Force One a aterizat.
Insectele stupide au încercat să mă împuşte...
Am găsit un indiciu despre Scânteie.
Omul Witwicky a văzut limbajul nostru.
Caută Witwicky.
Trebuie să-l găsim pe Ladiesman217.
Doamne. Nu, nu, nu, nu, nu!
Aia e maşina mea!
Nu!
Nu, nu, nu!
Tată, sună la poliţie!
Unde te duci cu maşina mea, amice? Unde te duci?
Alo?Urgenţe 911? Mi-a fost furată maşina.
Îl urmăresc pe făptaş acum.
Am nevoie de toate echipajele. De întregul detaşament.
Trimiteţi-i pe toţi! Nu, nu-mi puneţi întrebări, da?
Tata e şeful programului "Neighborhood Watch".
Doamne.
Numele meu e Sam Witwicky.
Oricine găseşte asta, vreau să se ştie că maşina mea e vie.
În regulă? Aţi văzut asta?
Din moment ce astea sunt ultimele mele cuvinte,
vreau doar să spun că, mamă, tată, vă iubesc
şi dacă aţi găsit revista "Busty Beauties" sub pat, nu e a mea.
O păstrez pentru Miles. Nu, aşteptaţi. Nu e...
Nu e adevărat. E a mea şi mi-a dat-o unchiul Charles.
Îmi pare rău. Mojo, te iubesc.
Nu! Nu! Nu! Nu!
Doamne.
Nu, eşti un căţel cuminte! Căţel cuminte! Căţel cuminte!
Doamne...
Hei, hei, hei! În regulă! Nu! Nu!
Te rog, nu mă ucide!
Îmi pare rău! Ia cheile, eu nu le mai vreau. Maşina e a ta.
Ascultaţi, ascultaţi, ascultaţi!
- Bine, aţi venit. - Să-ţi văd mâinile!
- Nu, nu, nu! Nu sunt eu! - Să-ţi văd mâinile.
- Tipul e înăuntru. - Taci! Mergi către maşină.
Pune-ţi capul pe capotă.
Oricine a făcut asta,
a reuşit, în sfârşit, să se infiltreze în reţeaua noastră de apărare.
Asta au încercat să facă şi în Qatar, numai că de data asta au reuşit.
- Ce anume au luat? - Încă nu ştim.
- Vorbeşte-mi despre virus. - Este un virus de tip păianjen.
Încă nu ştim sigur ce-o să facă, dar ar putea afecta sistemul.
Putem să-l oprim?
De fiecare dată când am încercat un antivirus
s-a adaptat şi a accelerat. E ca şi cum nu ar mai fi fost un virus
ci parte a sistemului.
E evident că e prima fază a unui atac major împotriva Statelor Unite.
Singurele ţări care sunt capabile de aşa ceva
sunt Rusia, Coreea de Nord şi poate China.
- Îmi cer scuze, afirmaţia nu e corectă. - Scuză-mă, domnişoară.
Nu te-am văzut stând acolo. Cine eşti?
Sunt doar analistul care a detectat atacul.
Stai aşa. Tu ai fost? Tu ai făcut asta?
- Echipa ei. - Domnule, încercam doar să spun că...
V-au dezactivat firewall-ul în zece secunde.
Chiar şi unui supercomputer cu un atac în forţă
i-ar trebui 20 de ani să facă asta.
Atunci, poate că poţi explica cum de ultimele noastre imagini de pe satelit
arată că Coreea de Nord şi-a dublat activitatea navală.
Poate că e o măsură de precauţie, nu facem şi noi aşa?
Tiparul semnalului învaţă, evoluează de unul singur.
Trebuie să lăsăm deoparte transformata Fourier
şi să luăm în considerare mecanica cuantică.
Nu există nimic pe Pământ atât de complex.
Dar ceva organic? Un organism viu?
Poate un fel de computer pe bază de ADN?
- Ştiu că sună nebuneşte... - Ajunge! Ajunge!
Avem şase etaje pline de analişti care lucrează la asta.
Dacă poţi găsi dovezi cu care să-ţi susţii teoria,
sunt dispus să ascult. Dar daca nu încetezi
să spui cu voce tare ce crezi, vei ieşi din echipă. Ai înţeles?
Nu pot fi mai explicit decât am fost până acum.
- S-a ridicat în picioare, pur şi simplu. - S-a ridicat în picioare?
Cât de graţios!
În regulă, şmechere.
E timpul să umpli asta. Şi fără trucuri.
Cu ce te droghezi?
Ţigări? Bile? Un mic amestec de iarbă cu băieţii?
- Nu, nu iau niciun fel de drog. - Astea ce sunt?
Le-am găsit în buzunarul tău. "Mojo."
Cu astea vă drogaţi voi, copiii, acum? Puţin mojo?
- Sunt analgezicele câinelui meu. - Un chihuahua... Un mic...
Ce-a fost asta?
Vrei să-ţi împrumut pistolu', băiatu'?
Vrei să pleci, du-te, simte-te bine,
dar îţi promit că o să te salt.
Te droghezi cumva?
Să sperăm că linia asta telefonică funcţionează.
Hei, aveţi grijă!
Aveţi grijă! Hei, aveţi grijă!
Ce naiba a fost asta?
În engleză, amice. În engleză.
Aveţi grijă!
- Deschideţi focul! - Foc! Foc!
Faceţi linişte! Calmaţi-vă!
Ce dracu'?
Ridică-te! Haide!
Hai! Mişcaţi-vă!
Adăpostiţi-vă!
Fig, acoperă-ne spatele!
Foc de acoperire! Haide! acoperă spatele! Epps! Acoperă spatele! Mişcă!
Haide! Dă-mi un încărcător!
Unde e tatăl tău? Unde e tatăl tău?
Tată!
Domnule, avem nevoie urgent de un telefon.
- Un telefon. - Telefon, telefon. Da!
Hei, am nevoie de un încărcător! Dă-mi un încărcător!
- Un telefon mobil. - Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc.
Foc!
Asta e un apel de urgenţă pentru Pentagon. Am nevoie... Înţelegeţi?
E un apel de urgenţă pentru Pentagon...
Nu am un card de credit!
Domnule, dacă ridicaţi vocea, n-o să rezolvaţi absolut nimic.
Vă rog să vorbiţi în microfon, foarte clar.
Sunt în mijlocul unui război! E absolut ridicol!
Muniţie!
Am nevoie de un card de credit!
- Epps, unde ai portofelul? - În buzunar.
- În care buzunar? - În buzunarul de la spate.
- Ai zece buzunare la spate! - Fesa stângă! Fesa stângă! Fesa stângă!
În regulă, continuaţi să trageţi! Continuaţi să trageţi!
În regulă, e un card Visa.
De asemenea, domnule, aţi auzit de pachetul nostru Premium Plus World Service Gold?
Nu, nu vreau niciun pachet premium! Epps, Pentagonul!
Care e situaţia?
Domnule, urmărim o echipă de operaţiuni speciale care e atacată în Qatar.
Au spus că sunt supravieţuitori ai atacului de la bază.
Supravieţuitori?
Nu am mai văzut aşa ceva, în viaţa mea!
Trimiteţi urgent nave cu artilerie grea!
Avioanele Predator vin imediat.
Am conectat apelul la cea mai apropiat AWACS.
Nu ştiu, omule. Dacă aţi vedea asta...
Avioanele Predator ajung în 2 minute.
Hai! Faceţi loc!
- Ce e asta? - Nu ştiu.
Avem nevoie de sprijin aerian imediat.
Trimiteţi pachetul de lovire Bravo spre ţinta necunoscută.
Autentific ordinul Tango Whiskey la ora 03.00 ZULU.
Atenţie toate aeronavele! Aceasta e o misiune de sprijin aerian periculoasă.
Tocmai am primit un apel de la forţele speciale aeriene.
Cine e mai aproape de Cutia Ucigaşă 1A?
Trimiteţi avioanele A-10 Thunderbolt II, domnule.
În regulă, trimite avioanele A-10 Thunderbolt II
către Cutia Ucigaşă 1A.
E o apropiere periculoasă...
Trimiteţi avioanele A-10 Thunderbolt II către Cutia Ucigaşă 1A,
altitudine de atac 100 m.
Sunt trupe proprii în zonă.
O echipă de 7 oameni, la nord de fumul portocaliu!
Am localizat Cutia Ucigaşă 1A, iniţiază contactul cu inamicul!
Atacă din direcţia vest! Ai ţintă bună!
Strike, spune-mi statusul avioanelor A-10 Thunderbolt II.
A-10 Thunderbolt II, status Stea Întunecată.
- Lennox! Se apropie suportul aerian! - Puneţi ţintele laser pe ţintă!
Urmează un atac cu rachete ghidate de raze laser!
Pune-ţi razele laser pe ţintă!
- Gata! Urmează atacul! - Ce? Să vă văd!
Recepţionam bruierea radarului în apropierea ţintei.
Nu se poate ca chestia aia să mai mişte încă.
Spiriduşu' 3-2, foloseşte muniţie de 105 mm! Aduceţi "ploaia"!
Atenţie, echipa de la sol solicită atac cu muniţie de 105 mm.
I-am pierdut?
Warthog Unu confirmă contactul vizual cu unităţile prietene.
Unde e Fig?
- Fig? Fig? - Doamne!
- La naiba! - Aduceţi un doctor!
Aduceţi un doctor!
- Îmi pare rau. - Black Hawk...
Vom aduce un medic. Rezistă. Are puls.
Avem nevoie de evacuare medicală. Avem un rănit, în stare gravă.
Aduceţi-i acasă.
Aduceţi-i pe oamenii ăia în Statele Unite imediat.
Vreau să dea raportul în 10 ore.
Există un singur hacker în lume care poate să spargă codul ăsta.
Hei! Hei, hei, hei! Stai, opreşte!
Îmi cer scuze de deranj.
- Maggie? - Ascultă, am nevoie de ajutorul tău.
Nu! Ăsta e locul meu intim, locul meu de Zen şi pace.
- Ascultă-mă. - Glen! Cine a venit?
Taci din gură, bunico!
- Ce cauţi aici? - Mai scuteşte-mă. Da, Glen?
Bunico, bea-ţi sucul de prune!
- La ce nivel eşti, omule? - Şase.
Urmează matricea! Urmează matricea!
Glen, serios, nu vrei să vezi ceva secret?
Da. Lasă-te jos.
- Aşa. Aşa. Atingere dublă. - Hei, tocmai am pus pe pauză!
Hei, am nevoie de o clipă.
- Te rog. - Îmi pare rău.
Omule, salvează-mi jocul!
Cât de secret?
Atât de secret, încât aş putea să fac închisoare pe viaţă,
pentru că-ţi arăt aşa ceva.
Da! O să arunc o privire scurtă.
Cei de la Operaţiuni Speciale au făcut o poză termală
la ceea ce a atacat baza din Qatar.
Vreau s-o văd.
Aparatul de captură a fost avariat, domnule.
Trupele de comandă se ocupă de aparat,
dar mai avem şi o problemă de securitate.
Domnule, jurnalele indică faptul că unul din analişti a făcut o copie
a semnalului care a penetrat reţeaua.
Forţa semnalului sare din grafice. De unde ai zis că-l ai?
A spart frecvenţa Gărzii Naţionale Aeriene
în mai puţin de un minut.
- Fugi de-aici! - Da.
Se pare că e un mesaj integrat în semnal. Lasă-mă să-mi fac numărul de magie.
"Proiectul Iceman"?
- Ce-i Sectorul 7? - Cine-i căpitanul Witwicky?
Iar te joci la jocurile alea video?
Poliţia! Poliţia!
FBI! Faceţi loc!
Prindeţi-l! Prindeţi-l!
Poliţia!
Prindeţi-l!
Stai! Sunt doar un văr! Sunt doar...
Plecaţi de pe covorul bunicii! Nu-i place să-i calce cineva pe covor!
Mai ales de la poliţie!
A fost un spectacol nemaipomenit aici cu doar o oră în urmă
când peste patruzeci de C-17 au decolat chiar din această bază.
Nu ni s-a spus unde se îndreaptă.
Buna dimineaţa, mamă.
Autorităţile au păstrat tăcerea în legătură cu ce se întâmplă dar...
- Mojo. Mojo. - Se îndreaptă spre Coreea de Nord.
Încetează cu lătratul, Mojo, e prea devreme. Te rog!
Miles! Ascultă-mă, ascultă-mă!
- Maşina mea s-a furat singură. - Ce tot vorbeşti acolo, omule?
Camaro-ul Satanei din curtea mea! Mă urmăreşte!
Opreşte-te!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Doamne!
Sam?
Bună.
A fost... A fost foarte înspăimântător.
- Aşa am şi simţit-o. - Eşti bine?
Nu, nu sunt. Îmi pierd minţile puţin.
Sunt urmărit de propria-mi maşină acum. Trebuie să plec.
Ştiţi ce? Vă sun eu mai târziu.
Minunat! Poliţia!
Pentru a pedepsi şi a înrobi.
Domnule poliţist!
Ascultaţi!
Ce tare doare!
Ascultaţi-mă!
Slavă Domnului că sunteţi aici! Am avut cea mai neagră zi din viaţa mea!
Am fost... Am fost urmărit până aici pe bicicletă mamei mele, da?
Iar maşina mea e chiar acolo şi m-a urmărit pe mine până aici!
Aşa că ieşiţi din maşină! Nu! Stai!
Doamne! Gata, gata!
Bine! Îmi pare rău! Nu am vrut să-ţi lovesc maşina!
Bine, uitaţi, uitaţi, uitaţi! Opreşte-te, opreşte-te!
Te rog! Bine, ce vrei de la mine?
În regulă.
Doamne, nu. Nu!
La naiba, la naiba, la naiba! Doamne! La naiba!
E un coşmar!
Este numele tău de utilizator Ladiesman217?
Nu ştiu despre ce vorbeşti!
Tu eşti utilizatorul Ladiesman217?
Da.
Unde e obiectul de pe eBay cu numărul 21153?
Unde sunt ochelarii?
Întoarce-te!
Stai!
Doamne!
Care e problema ta, Sam?
Bine, e un monstru acolo care tocmai m-a atacat!
Uite-l că vine! În regulă, ridică-te! Ridică-te şi fugi! Trebuie să fugi!
Sam, ce-i chestia aia?
- Trebuie să urci în maşină. Urcă! - Nu vreau.
- Urcă-n maşină! Ai încredere în mine! - Sam.
Urcă! Hai! Hai! Hai!
Hai! Hai! Hai!
Doamne! O să murim! O să murim!
Nu, nu vom muri. N-o să murim!
Doamne!
Ai încredere în mine! E un şofer nenorocit!
Dumnezeule! Nu!
O să murim!
Dumnezeule!
Suntem încuiaţi înăuntru.
Maşina nu vrea să pornească. Măcar am scăpat de monstru, nu?
În regulă.
E timpul să porneşti.
M-a prins! Doamne!
Mă va ucide!
Nu, nu, nu!
Dă-te jos de pe mine!
Omoară-l! Omoară-l!
Dă-i! Dă-i! Dă-i!
Nu mai eşti aşa tare fără cap, nu-i aşa?
Hai! Să mergem!
Ce e?
E un robot.
Dar ca un...
Ca un diferit... Ca un robot super avansat.
Probabil e de fabricaţie japoneză.
Da. În mod sigur e japonez.
Ce faci?
Nu cred că vrea să ne rănească. Ar fi făcut-o deja.
Serios? Păi, vorbeşti limba roboţilor?
Pentru că tocmai ce au avut o luptă pe viaţă şi pe moarte între roboţi.
- Cred că vrea ceva de la mine. - Poftim?
Pentru că celălalt vorbea despre pagina mea de pe eBay.
Eşti cel mai ciudat băiat pe care l-am întâlnit vreodată.
- Poţi să vorbeşti? - Radio prin satelit XM...
Digital Cable îţi aduce... ...Sistem de Transmisie Columbia...
Deci, vorbeşti prin radio?
Mulţumesc, sunteţi minunaţi. Sunteţi minunaţi, sunteţi minunaţi.
Deci ce-a fost aseară? Ce-a fost aia?
Mesaj de la Flota Stelară...
Prin imensitatea nesfârşită a spaţiului...
Îngerii vor cădea sub formă de ploaie ca vizitatori din Rai! Aleluia!
Vizitatori din Rai? Ce...
Eşti un extraterestru sau ceva de genul ăsta?
Mai aveţi şi alte întrebări?
Vrea să ne urcăm în maşină.
Şi unde să mergem?
Peste 50 de ani, când o să te gândeşti la ce-ai făcut în timpul vieţii,
nu vrei să poţi să spui că ai avut curajul să te urci în maşină?
Maşina asta e un şofer destul de bun.
Ştiu.
De ce nu te aşezi pe scaun acolo?
Nu mă aşez pe scaunul ăla. El conduce.
Da.
Ai dreptate.
- Poate c-ar trebui să stai în poala mea. - De ce?
Eu am singura centură de siguranţă de pe-aici, siguranţa pe primul loc.
- Da, bine. - Eşti în regulă?
- Da. - Bine.
Vezi? E mai bine aşa.
- Bine. - Bine.
Să ştii că faza cu centura de siguranţă a fost o mişcare destul de şmecheră.
Mulţumesc.
Ştii ce nu înţeleg?
De ce, dacă e un robot aşa super avansat,
trebuie să se transforme să se transforme înapoi în Camaro ăsta de doi bani?
Vezi, asta n-a funcţionat! Vezi?
Dă-te la o parte, imbecilule!
Minunat, acum... Vezi?
Fantastic.
Acum l-ai enervat.
Maşina aia e sensibilă.
4.000 de dolari pur şi simplu au luat-o din loc!
Ce?
Închis pentru renovare.
Ăsta eşti tu...
Dumnezeule!
Haide, să mergem.
E cel mai tare lucru pe care l-am văzut vreodată! Explozii peste tot!
Pentru toată lumea, jur că e de 100 de ori mai mişto ca în Armaggedon!
Foc, foc, foc, foc!
Minunat!
Amice, sper că tipul ăsta are asigurare pentru daune cauzate de asteroizi,
pentru că e aşa terminat!
Ce e asta?
E ceva în copac, amice.
Nu, e ceva în chestia aia de lângă copac!
Puteţi să-mi daţi şi mie o piatră din spaţiu?
Scuză-mă, eşti cumva Zâna Măseluţă?
Hei, scumpo! Ce cauţi aici singură?
Dumnezeule! Ce s-a întâmplat cu piscina?
Eşti Samuel James Witwicky, descendentul lui Archibald Witwicky?
Ştiu cum te cheamă.
Da.
Numele meu e Optimus Prime.
Suntem organisme robotice autonome de pe planeta Cybertron.
Dar, mai pe scurt, poţi să ne spui autoboţi.
Autoboţi?
- Ce se întâmplă, târfuliţelor? - Adjunctul meu, cu indicativul Jazz.
Ăsta pare un loc bun de bătaie.
Ce e asta? Cum aţi învăţat să vorbiţi aşa?
Am învăţat limbile de pe Pământ cu ajutorul internetului.
Specialistul meu în armament, Ironhide.
- Te simţi norocos, golanule? - Uşurel, Ironhide.
Glumeam. Voiam să-i arăt tunurile.
Ofiţerul nostru medical, Ratchet.
Nivelul de feromoni al băiatului indică faptul că vrea să se împerecheze cu femeia.
Deja ai făcut cunoştinţă cu protectorul tău, Bumblebee.
Bumblebee?
Fii atent la repertoriu Da, imediat
Tu eşti protectorul meu, deci?
Procesorul său vocal a fost avariat în timpul luptei. Încă mai lucrez la asta.
De ce-aţi venit aici?
Am venit aici în căutarea Scânteii. Şi trebuie s-o găsim înaintea lui Megatron.
Mega-cum?
Odinioară, planeta noastră era un imperiu puternic, paşnic şi drept,
până când am fost trădaţi de Megatron, conducătorul Decepticonilor.
Toţi cei care i-au înfruntat au fost distruşi.
În cele din urmă, războiul nostru a consumat planeta,
iar Scânteia s-a pierdut printre stele.
Megatron a urmărit-o până pe Pământ, unde l-a găsit căpitanul Witwicky.
Strămoşul meu.
A fost un accident care ne-a împletit destinele.
Întoarceţi-vă!
Cred că au găsit ceva câinii!
Gheaţa se sparge!
Căpitane! Prinde frânghia, căpitane!
Sunt în regulă, băieţi!
Putem să-ţi aruncăm o frânghie, căpitane?
Megatron s-a prăbuşit înainte să poată recupera Cubul.
Băieţi! Am făcut o descoperire!
I-a activat din greşeală sistemul de navigare.
Coordonatele locului unde se află Cubul au fost imprimate pe ochelarii săi.
De unde ştii de ochelarii lui?
- eBay. - eBay.
Dacă Decepticonii vor găsi Scânteia,
îi vor folosi puterea ca să transforme maşinăriile de pe Terra
şi astfel să construiască o nouă armată.
Iar rasa umană va fi nimicită.
Sam Witwicky, tu deţii cheia supravieţuirii Pământului.
Te rog spune-mi că ai ochelarii ăia.
E ca o armură moleculară care se regenerează.
Uitaţi-vă la semnele de pe margine, unde l-au lovit proiectilele.
S-au topit prin el.
Gloanţele alea nu-s încărcate cu magneziu care arde la 6000 de grade?
Pe-aproape. Topeşte blindajul de tanc.
Învelişul lui de metal trebuie să reacţioneze la temperaturi înalte.
Atenţie!
Credeam c-ai zis că chestia aia e moartă, omule!
Legaţi-o bine! Legaţi-o! Chestia asta e ciudată!
În regulă, ia legătura cu Comandamentul de Nord.
Spune-le că cea mai eficienta armă
sunt proiectilele cu descărcare termică ridicată.
Le recomandăm pentru toate bombardierele. Du-te!
Vrei tu bucata aia?
Bine. Maggie, uite... Pot să-ţi spun cum o să decurgă lucrurile.
O să intre pe uşa aia şi o să facă pe poliţistul cel bun şi poliţistul cel rău.
Să nu-i crezi, da? De asta le-am mâncat mâncarea.
Au pus farfuria cu gogoşi aici ca să-ţi testeze vinovăţia.
Dacă nu te-atingi de ea, eşti vinovat.
Eu am mâncat toată farfuria. Întreaga farfurie! În regulă?
Suntem doar noi doi.
După ce intră pe uşa aia, să nu le spui nimic.
Ea e vinovată! Ea e vinovată, pe ea o vreţi! În regulă?
Eu doar stăteam acasă şi mă uitam la desene animate
şi mă jucăm jocuri video cu vărul meu, iar ea a intrat peste mine.
- Şi apoi... - Glen, ciudatule!
Nu fac puşcărie pentru tine sau altcineva!
N-am făcut nimic rău întreaga mea viaţă. Hei, omule, încă sunt virgin!
Şi ce?
Am descărcat câteva mii de melodii de pe internet.
Cine n-a făcut-o? Cine n-a făcut-o?
- Promit! - Glen, taci din gură!
Nu, tu să taci din gură! Nu-mi vorbi! Nu vorbi cu mine, infractoareo!
- Mi-a scăzut glicemia. - Nu e... Nu e vina lui.
Vezi, pot să plec acasă acum?
- Bine. Nu voi pleca. - Ascultaţi-mă!
Bine. Oricine ar fi intrat în sistemul vostru militar, a descărcat un fişier, da?
Era ceva despre cineva numit Witwicky.
Şi despre un grup guvernamental numit Sectorul 7.
Trebuie să mă lăsaţi să vorbesc cu ministrul apărării Keller,
înainte să intraţi în război cu ţara care nu trebuie!
Orice-ar fi căzut din cer, a ajuns exact chiar în spatele...
- Ce-a spus? - Poftim?
- A auzit şi el? - Da, a auzit şi Jack. Da.
- Ce crede că e? - Crede că e un experiment militar.
- Ce tâmpit! - Da. Eu cred că e un avion.
Aşadar nu s-au dat declaraţii oficiale în legătură cu ce s-a întâmplat aici...
- Da! - Sună-l pe Sam.
- Da? De ce? - Ar trebui să se-ntoarcă în 15 minute.
Îl sun în 15 minute.
Dacă aşteptăm 15 minute, o să întârzie şi o să trebuiască să-l pedepseşti.
Nu pot să-l pedepsesc dacă nu întârzie, nu-i aşa?
Tu să stai aici, da?
Stai lângă el şi păzeşte-l.
- Bine, bine. - Pe toţi.
- Înţelegi ce zic? - Da. Bine, bine.
Cinci minute, da?
- Mersi că ai mers pe cărare! - Da! Nu, tată! Hei!
Hei! Cărarea! Îmi pare rau, am uitat de cărare!
Voi curăţa totul imediat. Ce zici de asta?
Ştii, pun jumate din banii pentru maşină, te scot din închisoare,
apoi am hotărât să-ţi fac toate treburile casnice.
- Treburile casnice? - Da. Viaţa-i minunată, nu?
Viaţa e fantastică! Atât e de bună.
Coşurile de gunoi! Iartă-mă, tată. O să curăţ coşurile de gunoi acum.
Nu vreau să te suprasoliciţi.
Nu mă suprasolicit, tată!
- O fac eu. - Mi-ai răni sentimentele, dacă ai face-o.
- Eşti sigur? Nu mă deranjează. Nu mă... - Promit că...
Nu, nu, nu. O s-o fac!
O să curăţ coşurile de gunoi şi o să răzuiesc grătarul
şi voi... Şi o să fac curat în toată casa imediat.
- În seara asta, chiar acum? - Chiar acum.
Te iubesc! Doamne, ce te mai iubesc!
Atât de mult, în clipa de faţă.
Mama voia să te pedepsesc, ai întârziat trei minute.
Serios? Încă un lucru pe care l-ai făcut pentru mine, tată,
pentru că eşti un tip aşa de treabă!
Încă un lucru, nu?
Bine, te iubesc! Somn uşor, chipeşule!
Ce faci? Ce faci?
Nu, ai grijă la cărare! Grijă la cărare! Ai grijă... Te rog, te rog, te rog.
Nu, nu, stai. Nu, nu, nu! Nu!
- Scuze, greşeala mea - Nu aţi putut...
Nu puteaţi să aşteptaţi cinci... Nu puteaţi să aşteptaţi cinci minute?
V-am spus să rămâneţi acolo! Să rămâneţi acolo! Doamne!
- Ţi-am spus să ai grijă de ei. Ţi-am spus! - Bine, ştii ce?
- Să ştii că se cam grăbesc. - Asta e de rău. Nu!
Mojo! Mojo, du-te de lângă robot! Doamne!
- Ud... - Nu! Nu! Nu! Nu! Uşor! Uşor!
Stai aşa! Stai! Ăsta-i Mojo! E animalul meu de companie.
E un animal de companie, atâta tot! Dacă ai putea să laşi armele de-o parte...
- Lasă... Lasă armele de-o parte. Te rog. - Eşti infestat de rozătoare.
- Cu ce? - Să-l omor?
Nu, nu! Nu e un rozător, e un chihuahua.
Ăsta e câinele meu chihuahua. Nouă ne plac câinii chihuahua, nu?
A scurs lubrifianţi pe tot piciorul meu.
- A urinat pe tine? Rău, Mojo! Rău, Mojo! - Rău, Mojo!
Scuze! Are probleme de dominanţă masculină, atâta tot.
- Piciorul meu va rugini. - În regulă.
Bine, bine.
- Tăceţi din gură şi ascundeţi-vă. - Grăbeşte-te!
Autoboţi, mergeţi în recunoaştere.
Sper că e bine. E în bucătărie.
Îşi pune gheaţă pe nas.
Am fost nevoit să-l pălmuiesc puţin.
Nu ai făcut asta.
- Nici măcar nu l-ai pedepsit. - Aproape, aproape.
Unde sunt? Nu, nu, nu, nu.
Haide, haide.
- Ce Ce-i asta? - N-avem mult timp.
- Îşi doresc foarte mult ochelarii ăia. - Haide. Ce faci?
- Te voi ajuta. - Bine.
- Vă rog să vă grăbiţi! - Bine!
- Nu, nu! În mod sigur au dispărut! - Cum adică?
Ochelarii mei erau în geantă.
Erau în rucsac, iar rucsacul nu mai e aici.
O să se enerveze foarte tare, aşa că ce vrei să faci?
Ceea ce cred că ar trebui să faci e...
Trebuie să verifici toată... Toată secţiunea asta de aici,
Să te uiţi peste tot, iar eu mă uit în colţul de aici.
Da. Nu, nu! Nu acolo! Ăla e locul meu privat!
- Scuze! Nu e nimic. - Tocmai ai...
Tocmai mi-ai spus să mă uit...
Ştiu, dar nu am spus să te uiţi în cufărul meu.
Ar trebui să fii mult mai clar ca să nu-ţi deranjez camera.
Deja sunt destul de stresată.
Bine Acum ce mai facem?
Nu! Nu! Nu!
Asta nu înseamnă să vă ascundeţi. Asta e curtea mea, nu parcare de camioane.
Doamne!
L-am văzut! Un OZN a aterizat chiar aici, iar acum a dispărut.
Motoreta mea e acolo! Cine va plăti pentru asta?
Sam? Sam, Sam, Sam, Sam.
- S-a întors. - Nu mai suport asta.
Ce? Nu, nu, nu.
Alea sunt florile mamei...
Bine. Ascultă-mă! Trebuie să mă asculţi.
Dacă ies ai mei şi te văd, o să-şi iasă din minţi.
Mama mea îşi iese repede din fire, da?
Trebuie să avem ochelarii.
Ştiu că aveţi nevoie de ochelari. I-am căutat peste tot.
Dar nu sunt aici. Sigur nu sunt aici.
Atunci mai caută!
Trebuie să faceţi linişte cinci minute.
Zece minute, da?
Te rog, te implor! Faceţi larmă.
Nu mă pot concentra. Vrei să caut şi aud...
Calmează-te! Calmează-te!
Trebuie să faceţi ceva. Trebuie să faceţi ceva.
- Autoboţi! Retragerea! - Te rog, doar cinci minute!
Bine? Bine? În regulă.
Mişcaţi-vă! Plecaţi!
Ce-i cu voi? Nu puteţi păstra liniştea?
Vrea să facem linişte.
Cutremur! Fugi, fugi, fugi! Cutremur!
Judy! Judy, treci sub masă! Mişcă! Treci la adăpost!
Cum ai ajuns acolo aşa repede?
Asta m-a gâdilat un pic.
- Trebuie să încerci asta! - Da, pare distractiv
- Sam? - Sammy?
- Ce naiba-i asta? - Nu ştiu.
- Sam? - Ce ciudat.
- Sam! - Ratchet, îndreaptă lumina.
- Haide, grăbeşte-te! - Ascultă, avem o mare problemă.
Ce-i cu lumina? Trebuie să închideţi lumina.
Ce se întâmplă? Închideţi-o. Trebuie să-i spui s-o închidă.
- Închide-o. - Sam, eşti acolo?
Cum de-i încuiată uşa?
Ştii regulile. Fără uşi încuiate în casa mea!
Ştii că o să înceapă să numere
- dacă nu deschizi uşa! - Ultima şansă. Cinci...
Doamne.
- Patru. Nu mă opresc. - A început să numere!
- Sam, doar deschide uşa. - Trei.
- Vai. - Doi.
- Numără. - Dă-te înapoi.
- Care-i treaba? Ce-i cu bâta? - Cu cine vorbeai?
- Vorbesc cu voi. - De ce eşti aşa de transpirat şi murdar?
Sunt copil. Ştiţi, sunt adolescent.
Am auzit voci şi zgomote şi ne-am gândit că poate...
Nu contează ce-am crezut. Ce-a fost lumina aia?
Nu, care lumină? Ce? Nu e nicio lumină, tată! Nu e nicio lumină!
Ai două lanterne în mână! Asta e.
- Poate s-a reflectat... - Venea o lumină de sub uşă.
Nu puteţi... Nu puteţi intra în camera mea chiar aşa.
Trebuie să bateţi la uşă. Trebuie să comunicaţi.
- Am bătut la uşă vreo cinci minute. - Sunt adolescent.
- Am bătut la uşă. - N-aţi bătut la uşă.
- Aţi ţipat la mine, da? - Ba nu.
Asta înseamnă reprimare, ce-mi faceţi voi aici.
- Îmi stricaţi tinereţea, da? - Pentru numele lui Dumnezeu!
Eşti atât de defensiv! Te masturbai?
- Judy. - Dacă...
- Nu, mamă. - Gata, da?
- E în regulă. - Nu, nu mă masturbez!
Nu e un subiect de discuţie pentru tine.
- E o discuţie între tată şi fiu, da? - Între tată şi fiu.
Nu trebuie să-i spui aşa dacă te ruşinezi.
Îi poţi spune momentul de fericire al lui Sam, sau...
- Momentul de fericire? -... momentul meu special de singurătate...
- Încetează. - Mamă.
- Judy, opreşte-te. - ... cu mine însumi.
- Mamă, nu poţi intra aici şi să... - Îmi pare rău.
A fost o noapte ciudată. Am băut puţin.
- Nu, nu, tată. - Da, păi, am văzut o lumină.
Părinţi.
Nu ştiu de unde a venit, dar am văzut-o.
Cutremur! Încă unul! Încă un cutremur! Duceţi-vă în tocul uşii!
- Bine! - A fost o replică!
Urăsc astea.
- Trebuie să vă ascundeţi. Hai! - Repede, ascundeţi-vă.
- Hei, s-au aprins din nou luminile. - Să mă ascund? Ce?
- Unde? - Haide, ieşi din cada aia.
Nu poţi să iei în serios siguranţa?
- Doamne, podeaua e murdară, Sam. - Omule! Omule.
Nu! Priveşte curtea. Curtea este distrusă.
Judy, sună la compania de electricitate. Avem un transformator avariat!
Stâlpul de electricitate aruncă scântei peste tot!
Doamne. Curtea e distrusă.
Varză. Terminată.
- E terminată. Întreaga curte. - Glumeşti.
Părinţii sunt foarte enervanţi.
- Da, da, da. - Pot să-i elimin?
Ironhide, ştii că nu rănim oamenii.
Ce este cu tine?
Ei bine, ziceam că am putea. Este o opţiune.
Te-am auzit vorbind cu cineva, Sam.
- Vrem să ştim cu cine. - Mamă, ţi-am spus...
Bună. Eu sunt Mikaela.
Sunt o prietenă de-a lui Sam.
Dumnezeule, eşti superbă. Nu e cea mai frumoasă fată?
- Mamă, te poate auzi. - Mulţumesc.
Dumnezeule. Îmi pare rău că a trebuit
să auzi mica noastră discuţie de familie despre...
- Scuze pentru întrebări. - Unde mi-e rucsacul?
- Hai. Să plecăm. - E în bucătărie.
Da. Bine. Bine.
- Da. - Mama ta e aşa de drăguţă.
Vreau să le distragi atenţia părinţilor mei
în timp ce eu mă strecor afară să le duc ochelarii ăştia, da?
- Ronald Wickity? - Witwicky. Tu cine eşti?
Autorităţile. Sectorul Şapte.
- Nu am auzit niciodată de voi. - Nici n-o să auzi.
Fiul tău este stră-strănepotul căpitanului Archibald Wickity, nu-i aşa?
Witwicky.
Pot să intru în imobil, domnule?
Ron, sunt o mulţime de tipi în curtea din faţă.
Ce naiba se întâmplă aici?
Fiul tău a depus o plângere aseară în legătură cu furtul unei maşini.
Credem că este implicat într-o problemă de securitate naţională.
- Îmi distrug tufele de trandafiri! - Securitate naţională?
Exact. Securitate naţională.
Doamne, Ron, sunt peste tot!
Tipii în costume sunt peste tot în jurul casei! Uită-te!
Puteţi să nu călcaţi pe iarbă?
Luaţi o mostră şi evaluaţi nivelul izotopilor.
Au scos nişte tufe din pământ!
Dumnezeule mare! Trebuie să-şi ia mâinile de pe tufele mele!
- Lăsaţi bâta, doamnă. - Hei, hei, he, aia e...
Port o armă încărcată.
Dar ai face bine să-i iei pe tipii ăia din grădina mea,
sau îi bat măr!
Aveţi cumva simptome asemănătoare gripei? Dureri la încheieturi? Febră?
- Nu! - Despre ce este vorba?
Ce mai faci, fiule? Te numeşti Sam?
- Da. - Vreau să vii cu noi.
Aţi depăşit orice măsură.
Domnule, vă rog politicos. Retrageţi-vă.
- Nu îl luaţi pe fiul meu. - Serios?
Intenţionezi să fii dur cu noi?
Nu, dar am să chem poliţia
pentru că ceva nu este în regulă aici.
Da, e ceva în neregulă cu tine, cu fiul tău,
cu câinele tău Taco Bell şi cu întreaga operaţiune pe care o desfăşuraţi aici.
- Ce operaţiune? - Asta vom afla.
Cred că au realizat un contact direct.
- Fiule? - Da?
- Înaintează, te rog. - Să stau?
14 razi.
Bingo! Etichetaţi-i şi împachetaţi-i!
Dacă-mi răneşti câinele, te bat de nu te vezi!
Luaţi o mostră din vegetaţie imediat!
Sam! Să nu spui nimic, Sam!
- Da. - Niciun cuvânt până ce nu luăm un avocat!
Aşadar,
LadiesMan217.
Ăsta e numele tău de utilizator de pe eBay, nu?
Da, dar, ştii, am scris greşit apoi am continuat aşa.
Ce zici de asta?
Numele meu este Sam Witwicky, da? Şi maşina...
Tu eşti?
Da, seamănă cu LadiesMan.
Noaptea trecută, la secţie, i-ai spus ofiţerului că maşina ta s-a transformat.
- Lămureşte-mă. - Uite ce-am spus, da?
Pentru că asta e o neînţelegere totală cum că maşina mi-ar fi fost furată...
- Serios? - ... de la mine, de acasă de la mine,
dar acum totul este în regulă, pentru că s-a întors! S-a întors!
- Nu singură. - Nu.
Deoarece maşinile nu fac asta pentru că ar fi o nebunie.
E amuzant. E foarte amuzant.
Deci, copii, ce ştiţi voi despre extratereştri?
Te referi la marţieni? Ceva în genul E. T.? Nu.
- Sunt o legendă urbană. - Da.
Vedeţi asta?
Asta e o insignă pot-să-fac-ce-vreau-eu şi-să-scap-basma-curată.
- Sigur. - Am să vă închid pentru totdeauna.
Doamne. Ştii ceva? Nu-l asculta.
E doar ofticat pentru că trebuie să se întoarcă la păzitul mall-ului.
Auzi tu, aia în sutienul de antrenament, nu mă pune la încercare.
În special acum, când se apropie termenul de eliberare condiţionată al tatălui tău.
Ce? Eliberare condiţionată?
- Nu este nimic. - Furtul de automobile înseamnă "nimic"?
Ştii maşinile pe care mă învăţa tatăl meu să le repar?
Nu erau întotdeauna ale lui.
Furai maşini?
Nu ne-am permis întotdeauna să angajăm o dădacă,
aşa că uneori trebuia să mă ia cu el.
Poate să dovedească asta cu propriul ei cazier!
Este o infractoare. Infractoarele sunt bune.
Ar fi un mare păcat dacă el ar trebui
să rămână în închisoare pentru tot restul vieţii sale.
Este timpul să vorbiţi!
E mare! E mare!
Hai, hai, hai, hai!
- Nu pot să-l văd! Nu pot să-l văd! - Înclină-ţi greutatea spre faţă!
Bine! Bine!
Aţi dat de necaz acum, nemernicilor.
Domnilor, vreau să vă fac cunoştinţă cu prietenul meu, Optimus Prime.
Să îi luaţi pe copii a fost o mişcare proastă.
Autoboţi, dezarmaţi-i.
Staţi pe loc!
Dă-mi alea!
Salutare.
Nu pare să-ţi fie frică. Nu eşti surprins să ne vezi?
Uite, există Protocoalele Sectorului Şapte, da?
Nu sunt autorizat să comunic cu tine
decât să-ţi spun că nu pot comunica cu tine.
- Afară din maşină. - În regulă.
- Eu? Vrei ca eu să ies... - Acum!
Bine, bine. Ies. Hei.
În regulă... Ies. Ies. Vezi?
Foarte tare modul în care ne-aţi pus la pământ fără ca de fapt să ne omorâţi.
Şi tu te pricepi la cătuşe, acum, nu?
Cum te simţi?
- Nu trebuia să auzi toate astea. - Ce mai faci?
- Da. - Este real.
Ascultă. Dacă aleg să mă lupt cu el, mama e cuvântul, da?
Sam, am cazier pentru că n-am vrut să-l trădez pe tata.
Când a trebuit tu să sacrifici ceva în viaţa ta perfectă?
Tipi mari. Tipi mari cu arme mari, nu?
Ce este Sectorul Şapte? Răspunde-mi!
Eu pun întrebările aici. Nu tu, tinere!
- Cum ai ştiut despre extratereştri? - Unde i-ai dus pe părinţii mei?
- Nu pot să vorbesc despre asta. - Nu?
Hei. Dacă mă atingi, comiţi o infracţiune federală.
Insigna pot-să-fac-ce-vreau-eu şi-să-scap-basma-curată, da?
Da. Deodată ai devenit curajos, cu prietenul extraterestru în spatele tău.
- Unde este Sectorul Şapte? - Nu-i aşa că ai vrea să ştii?
Hei!
Bumblebee, nu îl mai lubrifia.
Fă chestia asta să se oprească, da?
- Gata durule, scoate-le. - Despre ce vorbeşti?
- Hainele tale, pe toate, dă-le jos. - Pentru ce?
Pentru că mi-ai ameninţat tatăl.
Domnişoară, ăsta este începutul sfârşitului vieţii tale.
Eşti o infractoare.
Să recunoaştem. Este în genele tale.
Ăia sunt drăguţi. Acum treci după stâlp.
Bine.
Ceea ce faceţi este o infracţiune gravă.
- Am să te caut până te prind, da? - O să te caute.
- Fără nicio remuşcare! - Fără remuşcări.
- Distracţie plăcută. - Bine?
- Trebuie să-i alertăm pe toţi. - Ştiu deja. E pe difuzor.
Optimus! Se apropie!
Porniţi.
Bine, recepţionez semnale de razi de sub podul ăsta de jos.
Gata, recepţionez semnale chiar puternice. 42 şi mai mult.
Hopa sus.
Bine, acţionăm.
Semnale foarte puternice chiar sub noi. Uite-l.
Navele unu şi doi, acţionaţi.
Exact, acolo. Marchează-l, marchează-l.
Bun, acolo e. 11:30. 11:30. Chiar lângă botul elicopterului.
Îl văd. 12:00.
Bun, îl urmăresc. Îl am în vizor.
L-am făcut să meargă pe stradă.
Bun. Unde s-a dus? L-am pierdut.
Nu are semnătura în infraroşu. Unde e?
În regulă, l-am pierdut. L-am pierdut.
Gata, venim pe partea cealaltă.
Cu grijă.
Nu! Nu! Nu, Sam! Sam, nu mă scăpa!
Sam, nu! Sam, nu! Alunec! Alunec!
- Ţine-te! - Nu!
Sam!
Gata, îl avem în vizor. Îl avem în vizor în râu.
Am cale liberă să trag.
Opriţi-vă! Opriţi-vă!
Staţi! Nu!
- Trage, prinde-l. - Trage.
Nu!
Nu! Opriţi-vă!
Opriţi-vă!
La pământ! Jos! Jos!
Ce? Bine.
Uitaţi, nu ripostează!
Îngheţaţi-l! Îngheţaţi-l! Îngheţaţi-l!
Nu-i mai faceţi rău!
Nu-l lăsaţi să mişte!
L-am prins aici!
Nu!
Te bucuri să mă vezi din nou?
Duceţi-l în maşină, împreună cu prietena lui delicventă.
Îngheţaţi chestia aia şi pregătiţi-o pentru transport!
Dă-te înapoi. Lasă-mă să mă uit.
Optimus,
o să stăm aici şi n-o să facem nimic?
Nu avem cum să-l eliberăm pe Bumblebee fără să-i rănim pe oameni.
- Dar nu e corect. El... - Lasă-i să plece.
Chinezii şi ruşii se apropie de zona noastră de operaţiuni
din vestul Pacificului.
Credem că asta ne poate scăpa de sub control într-o clipă.
Dar următoarele ore s-ar putea să-i definească preşedinţia.
Echipele de intervenţie chineze se apropie la 100 de mile marine
de raza de acţiune a rachetelor.
Spune-i comandantului grupului de operaţiuni
să nu intre în luptă dacă nu se trage întâi asupra lor.
- Da, domnule! - Domnule ministru?
Tom Banachek. Sunt de la Sectorul Şapte, Divizia de Cercetări Avansate.
N-am auzit niciodată de ea. Sunt cam ocupat, Tom. Cred că observi asta.
- Ce se întâmplă aici? - Nu ştiu.
Vorbeşte-mi!
- Aparatele nu mai funcţionează, domnule. - Pot să văd şi eu asta!
Virusul era programat să ne închidă comunicaţiile.
- Domnule general? - O să mă aşez.
Cum adică, "să ne închidă"?
Ne-au folosit reţeaua ca să se răspândească în întreaga lume.
Blocajul este global.
Nu mai există comunicaţii,
sateliţii şi liniile telefonice nu mai funcţionează deloc.
Vrei să-mi spui că nu pot ridica telefonul ăsta ca să-mi sun familia?
Domnule ministru? Sunt aici la ordinul preşedintelui.
Chiar trebuie să vedeţi ce am în servietă.
Trebuie să acceptaţi faptul că sunt anumite lucruri
pe care nu le veţi înţelege imediat
Sectorul Şapte este o divizie cu acces special a Guvernului
înfiinţată în secret acum 80 ani de preşedintele Hoover.
Poate că va mai amintiţi că NASA JPL a pierdut Roverul Beagle 2 pe Marte.
Noi le-am spus să raporteze misiunea ca fiind un eşec total. Nu a fost aşa.
Beagle 2 a transmis timp de 13 secunde.
Astea au fost clasificate mai secrete decât strict secret.
EDA s-a terminat la ora 17 şi 48 de minute.
Mai mult decât o grămadă de pietre de pe Marte.
Asta este fotografia de pe Marte.
Asta este poza pe care trupele voastre speciale le-au putut face
în timpul atacului de la bază.
Credem că au acelaşi gen de exoschelet
şi în mod evident, nu rusesc sau nord-coreean.
Vorbim despre o invazie?
Am interceptat mesajul de la trupele voastre speciale.
Chestiile astea pot fi lovite de armele noastre şi acum ştiu şi ei asta.
De aceea ne-a "închis" virusul,
ca să nu ne putem coordona împotriva următorului lor atac,
care, pariez pe salariul meu ridicol de bugetar, că va urma în curând.
Anunţaţi toţi comandanţii flotei pe frecvenţa radio a Gărzii Naţionale.
E o frecvenţă pe unde ultrascurte. S-ar putea să mai funcţioneze încă.
Spuneţi-le să întoarcă navele şi să vină înapoi. Imediat!
Şi informaţi toţi comandanţii. Să fie pregătiţi pentru un atac iminent.
BAZA AERIANĂ NELLIS
Căpitane Lennox, dumneavoastră împreună cu echipa trebuie să veniţi cu noi imediat!
Să mergem!
Este aici.
Ce se petrece?
Tu vii cu mine.
- Vei fi consilierul meu. - Şi eu?
El cine-i?
- El e consilierul meu. - Vine şi el.
- Deci... - Pentru ce eşti aici?
Am cumpărat o maşină. S-a dovedit a fi un robot extraterestru.
Cine putea să ştie?
Faceţi loc! Aveţi grijă!
Te rog, trebuie să meargă.
Porneşte-l, Optimus.
Codul.
Codul din ochelarii ăştia indică faptul că Scânteia este la 230 de mile de aici.
Simt că Decepticonii se pregătesc să se mobilizeze.
Şi ei trebuie să ştie că e aici.
Cum rămâne cu Bumblebee?
Nu-l putem lăsa să moară şi să devină un fel de experiment uman!
Va muri degeaba dacă noi nu ne îndeplinim misiunea.
Bumblebee este un soldat curajos. Asta şi-ar dori şi el.
De ce luptăm ca să-i salvăm pe oameni?
Sunt o rasă primitivă şi violentă.
Şi noi am fost cu mult mai diferiţi?
Sunt o specie tânără. Au multe de învăţat.
Dar am văzut bunătate în ei.
Libertatea este dreptul tuturor fiinţelor conştiente.
Ştiţi cu toţii că este un singur mod în care putem pune capăt acestui război.
Trebuie să distrugem Cubul.
Dacă totul va eşua, îl voi uni cu scânteia din pieptul meu.
Asta e sinucidere.
Cubul e putere pură. V-ar putea distruge pe amândoi.
Un sacrificiu necesar pentru a aduce pacea pe această planetă.
Nu-i putem lăsa pe oameni să plătească pentru toate greşelile noastre.
A fost o onoare să lupt alături de voi toţi.
- Autoboţi, să mergem! - Mergem!
Atenţiune! Prezentaţi arm'!
Pe loc repaus. Căpitane, sergent.
V-am primit informaţiile. O treabă excelentă.
Mulţumesc, domnule. Cum rămâne cu navele de luptă?
Sunt modificate ca să tragă câte o singură lovitură.
Dacă vor ataca din nou, vom fi pregătiţi pentru ei.
Dar nu ne ajută prea mult dacă nu restabilim comunicaţiile globale.
Salut, puştiule.
Cred că am început cu stângul, nu?
Probabil că ţi-e foame.
Vrei un latte? Un HoHo? Un venti macchiato dublu?
Unde e maşina mea?
Băiete, vreau să mă asculţi cu foarte mare atenţie.
Oamenii ar putea muri aici.
Trebuie să ştim tot ce ştii şi tu. Şi trebuie să ştim acum.
În regulă.
Dar înainte de toate, trebuie să îmi recapăt maşina, părinţii.
Cred că ar trebui să notezi asta.
Şi cazierul ei juvenil trebuie să dispară. Pentru totdeauna.
Vino cu mine. Vom discuta despre maşina ta.
Mulţumesc.
Tipul e un şantajist.
În regulă. Iată cum stau lucrurile.
Cu toţii aţi intrat în contact direct cu nişte ENB.
ENB?
Extratereştri Non-Biologici. Încercaţi să ţineţi pasul cu acronimele.
Ceea ce sunteţi pe cale să vedeţi e absolut secret.
Dumnezeule mare. Ce-i asta?
Credem că atunci când s-a apropiat de Polul Nord,
câmpul nostru gravitaţional i-a dat peste cap telemetria.
S-a prăbuşit în gheaţă, probabil cu câteva mii de ani în urmă.
L-am adus aici, în staţia asta, în 1934.
Îl numim ENB 1.
Domnule, nu vreau să pun la îndoială tot ce credeţi că ştiţi,
dar ăla e Megatron.
E conducătorul Decepticonilor.
E criogenizat din 1935.
Stră-străbunicul tău a făcut una din cele mai importante descoperiri
din istoria omenirii.
Practic aveţi în faţă sursa erei moderne,
microcipul, laserele, zborul spaţial, maşinile,
toate obţinute prin inginerie inversa prin studiul asupra lui.
ENB 1. Aşa îl numim noi.
Şi nu v-aţi gândit că Armata S.U.A. ar trebui să ştie
că ţineţi un robot extraterestru ostil congelat în subsol?
Până la aceste evenimente, nu am avut parte
de ameninţări reale la adresa securităţii naţionale.
Păi, aveţi una acum.
- De ce pe Pământ? - Din cauza Scânteii.
Scânteia? Ce-i aia?
Da, au venit aici să caute o chestie care arată ca un cub.
Oricum, domnul ENB 1 de aici, cunoscut şi sub numele de Megatron, aşa i se spune,
care e vestitorul morţii, vrea să folosească Cubul
ca să transforme tehnologia umană ca să cucerească Universul.
Ăsta e planul lor.
- Şi eşti sigur de asta? - Da.
Voi ştiţi unde e, nu-i aşa?
Urmaţi-mă.
Sunteţi pe cale să vedeţi bijuteria coroanei.
Datarea cu carbon arată că a ajuns aici în jurul anului 10,000 î. Hr.
Primii Şapte nu l-au găsit până în 1913.
Ştiau că e de origine extraterestră din cauza simbolurilor identice de pe Cub
şi de pe ENB 1.
Preşedintele Hoover a dat dispoziţia să se construiască barajul în jurul lui.
Un strat de beton de grosimea a patru terenuri de fotbal.
Modalitatea perfectă de a-i ascunde energia ca să nu fie detectată de vreun om
sau de vreo specie extraterestră din exterior.
Scânteia a fost localizată.
Aici Starscream: Toţi Decepticonii să se mobilizeze.
Barricade pe drum.
Devastator raportează.
Bonecrusher în mişcare...
Blackout în apropiere...
Trăiască Megatron!
Ia stai aşa. Ai spus că barajul ascunde energia Cubului.
- Ce fel de energie, mai exact? - Bună întrebare.
Vă rog să intraţi. Trebuie să ne încuie înăuntru.
Ce-s alea? Freddy Krueger a trecut pe-aici sau ce?
Nu, omule.
Nu omule, Freddy Krueger avea patru lame. Aici sunt numai trei. Ăsta e Wolverine!
- Alea sunt urmele lui Wolverine! - Foarte amuzant.
Are cineva vreun dispozitiv mecanic? Un BlackBerry? Cheie cu alarmă? Celular?
Eu am un telefon.
Telefoanele Nokia sunt nasoale tare.
Trebuie să-i respecţi pe japonezi. Ei ştiu care e calea samuraiului.
Nokia e din Finlanda.
Da, dar e, ştii tu, puţin ciudat. E puţin ciudat.
Suntem în stare să preluăm radiaţia Cubului şi să o canalizăm către cutia aceea.
- Ce rău e micuţu', nu? - Chestia aia e înfricoşătoare!
E ca micuţul Iepuraş Energizant din Iad, nu?
Ne sparge cutia.
Hai! Hai! Hai!
Mişcaţi!
Domnilor, au aflat că aici este ţinut Cubul.
Banachek. Ce se-ntâmplă?
Hangarul cu ENB 1 nu mai are curent...
- Poftim? -... iar generatorul de rezervă
- n-o să fie suficient. - Aveţi o sală a armelor?
Megatron! Megatron! Megatron!
O să-i aduc pe cei de la securitate la...
Toată lumea la sala cu ENB 1 acum!
- S-au stins luminile! - Hai! Hai!
Să mergem!
Ne distrug generatoarele!
Megatron se topeşte!
16502. Pierdem presiune.
Fiţi pregătiţi! În gardă!
Pierdem presiune!
Sistemul criogenic nu mai funcţionează! Îl pierdem pe ENB 1!
Muniţia de 40 mm e pe masă!
E bine. Aduceţi toată muniţia pe care o aveţi.
Tot ce puteţi căra. Aduceţi-o încoace.
Trebuie să mă duceţi la maşina mea.
El o să ştie ce e de făcut cu Cubul.
- Maşina ta? E confiscată. - Deconfisc-o, atunci.
Nu ştim ce se va întâmpla dacă îl lăsam să se apropie de chestia asta!
- Tu nu ştii. - Poate tu ştii, dar eu nu.
Vrei să stăm aici să vedem ce se va întâmpla?
Vieţile unor oameni sunt în pericol aici, tinere.
Du-l la maşina lui!
Jos.
Lasă arma jos, soldat.
Suntem în război cu extratereştrii şi tu mă împuşti pe mine?
N-am cerut noi să fim aici.
Îţi ordon sub jurisdicţia executivă a Sectorului Şapte.
Sectorul Şapte nu există.
Corect. Iar noi nu primim ordine de la oameni care nu există.
- O să număr până la cinci. Bine. - Iar eu o să număr până la trei.
- Simmons? - Da, domnule?
Eu aş face cum spune el.
Pentru băieţii ăştia, înfrângerea nu e o opţiune.
În regulă. Bine.
Vreţi să încredinţaţi soarta lumii Camaro-ului puştiului? E în regulă.
Nu, nu!
Opriţi-vă! Trebuie să vă opriţi! Opriţi-vă! Opriţi-vă! Opriţi-vă!
Nu, nu, opriţi-vă, opriţi-vă, opriţi-vă! Daţi-i drumul! Daţi-i drumul!
Eşti în regulă?
Nu te-au rănit, nu?
Ascultă-mă. Cubul e aici iar Decepticonii sunt pe drum.
Nu, nu, nu-ţi face griji pentru ei. Sunt în regulă. Da?
N-o să-ţi facă niciun rău.
Daţi-vă înapoi puţin. E prietenos. Nu vă face nimic.
Bine, haide. Lasă armele jos. N-o să-ţi facă niciun rău.
Hai cu mine. Te duc la Scânteie.
Bine, să vedem. Face el ceva. Face el ceva.
Dumnezeule.
Mesaj de la Flota Stelară, căpitane.
Hai să începem.
Are dreptate. Dacă rămânem aici, suntem terminaţi cu Megatron în celălalt hangar.
Mission City e la 35 de kilometri distanţă.
O să scoatem Cubul ăla de-aici
şi o să-l ascundem undeva în oraş.
Bun! Corect.
Dar nu putem să rezistăm fără Aviaţie.
Locul ăsta trebuie să aibă un sistem de comunicaţii radio!
- Da. Unde scurte, CB. - Exact, da.
Domnule, trebuie să găsiţi o cale să-i anunţaţi. Să mergem!
În arhiva extraterestră, domnule!
- Arhiva... - Este o veche consolă de transmisie.
- Va funcţiona? - Orice e posibil!
- Aţi văzut... - În regulă, Sam, urcă-n maşină!
Domnule ministru! Daţi ordinele de zbor.
Când ajungem în oraş, o să căutăm o staţie de comunicaţii
şi o să-l pun pe Epps să-i direcţioneze, da?
Am înţeles!
Atenţie! Starea de criogenizare a ENB 1 este oprită.
Verificaţi sistemul de rezervă!
Sistemul pică! Trebuie repornită criogenizarea! Sistemul se opreşte!
Hai! Plecaţi de-aici!
Atenţie! Aveţi grijă!
Stabiliţi un perimetru în jurul vehiculului galben!
- Pe-aici, pe-aici, pe-aici! - Acolo sus! Să mergem!
Eu sunt Megatron!
- Cubul e în regulă? - Da, n-are nimic.
Pune-i centura.
Turnaţi peste el!
Trăiesc ca să te slujesc, lord Megatron.
Unde e Cubul?
L-au luat oamenii.
M-ai dezamăgit din nou, Starscream. Prinde-i!
Haide, Mags!
Aici, domnule!
Staţi puţin. Staţi puţin.
Haide, Maxwell, haide. Conectat acolo.
- Suntem în emisie! Transmitem! - Unde sunt microfoanele?
Microfoanele?
N-o să meargă fără microfoane, Simmons.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Să le găsim.
Puştiule, treci tu în scaun! Doar treci în scaun, da?
- Gata, mă aşez. Mă aşez. - Se fură totul de pe-aici.
Cum transmitem semnalul? Cum luăm legătura cu cei de la Aviaţie?
Glen?
Poţi să conectezi computerul ca să transmită un ton prin radio?
La ce bun?
Codul Morse! Îl putem folosi pe ăsta ca să transmitem prin ăla!
Bine, o fac! Întoarce-l. Bine, să vedem.
Simmons, am nevoie de-o şurubelniţă!
Uite-l pe Optimus.
Aproape am terminat.
Ce naiba a fost asta?
Să baricadăm uşa!
- Aduceţi ceva. - Aveţi grijă!
Şase, cinci, patru, şase, trei.
Poftim! Încarcă-l!
Căutare principală.
Am reuşit! Transmitem!
Trimite exact ce-ţi spun eu!
Dă-te la o parte! Dă-te la o parte! Arzi, nenorocitule! Arzi!
"Sunt ministrul apărării Keller. Dă-mi-l pe comandantul NORTHCO."
Ce-a fost asta?
Autentificare pentru acţiuni de urgenţă. Blackbird 1195...
Domnule, am primit ordin confirmat pentru un atac aerian de la ministrul apărării.
- Nu, nu, nu, nu, nu. - Ce e?
E aceeaşi maşină de poliţie. Blochează-i, blochează-i, blochează-i.
Dumnezeule.
Mişto, mami!
Nu e deloc bine.
E în spatele stâlpului!
- Împuşcaţi-l pe nenorocit... - Maggie, foc de acoperire!
Aviaţia! Ne răspunde!
Nenorocitule, arzi!
La naiba!
Da! Trimit F-22-urile spre oraş!
Raptori, să mergem, să mergem, să mergem.
Atacaţi şi chemaţi Dark Star.
Noi acoperim partea dreaptă.
Push către Cutia Ucigaşa 1A...
- Hai, să mergem! Sus! - Hai! Hai!
Uite, am staţii pe ultrascurte.
Stai. Şi ce să fac eu cu astea?
Foloseşte-le! Sunt tot ce-avem!
Astea-s radiouri din epoca dinozaurilor, sau aşa ceva, omule.
N-am acoperire mai mare de 40, 50 de kilometri cu astea.
Este vreo aeronavă deasupra oraşului?
Un F-22 drept în faţă.
În regulă, vreau avioane pentru acoperire aeriană şi nişte Black Hawk-uri
ca să putem scoate Cubul ăla. Ai înţeles?
Au sosit întăririle! Daţi drumul la fum!
Raptor, Raptor, recepţionezi?
Avem contact vizual.
Fumul verde indică poziţia noastră.
Acordaţi sprijin aerian şi chemaţi Black Hawk-urile pentru extracţie.
E Starscream!
Te rog spune că ne auzi.
Înapoi! Adăpostiţi-vă! Bumblebee!
Nu, nu, nu, nu, nu! Mişcaţi!
- Înapoi! Înapoi! - Retrageţi-vă! Înapoi!
Vine!
E rănit cineva? E toată lumea în regulă?
Părăsiţi zona!
Dumnezeule.
Bumblebee? Nu. Picioarele tale!
Picioarele tale.
Uite. Uite, înapoi, înapoi, înapoi! Eşti în regulă?
Te rog, ridică-te. Bumblebee? Ridică-te!
Ratchet!
- Ce naiba a fost asta? - Despre ce vorbeşti?
Cum adică despre ce vorbesc? Au tras în noi!
Piloţii de pe F-22 n-ar zbura niciodată lângă clădiri.
Ăla e extraterestru. Nu e în niciun caz de-al nostru!
Trebuie să te ridici. Eşti în regulă. Eşti în regulă.
Haide!
Black Hawk al Armatei ne îndreptăm către voi. Terminat.
A 273 de grade, 10 mile.
November Victor, 1.2 click-uri nord.
Mergeţi! Haideţi!
Să mergem! Haideţi!
N-o să te părăsesc!
Haide, derbedeu Decepticon!
Dumnezeule!
Concentraţi-vă focul!
Haide. Haide.
Megatron!
E Megatron! Retrageţi-vă! Mişcaţi-vă! Înapoi!
Retrageţi-vă!
Ia-i pe ai noştri din drum! Plecaţi de-aici! Hai!
Scoate-i din bătaia armelor! Hai!
Avem nevoie de acoperire aeriană acum!
Sam, ajută-mă cu asta.
- Atâta poţi, Megatron? - Treci încoace, cretin mic.
Vrei o bucată din mine? Vrei o bucată?
Nu! Vreau două!
Ce se întâmplă?
Domnule! Chestia aia în formă de tanc se ridică.
Chestiile astea nu mor odată.
Suntem terminaţi.
- Leagă-l în jurul capului. - Sam!
Unde-i Cubul?
- Chiar acolo. - Bine.
Şi ia aia şi înfăşoar-o în jurul
bazei apoi în jurul gâtului.
- Bine? - Epps, cheamă Black Hawk-urile alea!
Clădirea aia.
- Clădirea aia. - Ce?
În regulă, nu pot să îmi las oamenii acolo, aşa că uite, ia torţa asta.
Este o clădire albă, înaltă, cu statui.
- Du-te pe acoperiş. Deschide torţa. - Nu.
- Semnalizează elicopterului şi deschide-o. - Nu, nu. Nu pot să fac asta!
Ascultă-mă! Eşti soldat acum! Ai înţeles? Vreau să iei Cubul ăsta.
Du-l în mâinile unor militari cât timp noi îi reţinem,
sau o mulţime de oameni o să moară.
- Trebuie să pleci! - Nu, nu plec.
- Trebuie să pleci. Du-te. - Nu, nu plec
până nu-l scot pe Bumblebee de aici, da?
Un Black Hawk al Armatei a fost cerut.
Cerem evacuarea imediată a unui civil cu un transport preţios.
Se îndreaptă spre un acoperiş marcat de o torţă.
- Sam, te vom apăra noi. - Bine.
- Epps, unde sunt avioanele alea? - Sam!
Indiferent ce s-ar întâmpla, mă bucur că am plecat acasă cu tine.
Sam! Du-te la clădire! Haide!
- Decepticoni, atacaţi! - Hai!
- Foc de acoperire! - Adăpostiţi-vă!
Ai grijă!
- Ia camionul de remorcare de aici! - Plec! Plec!
Pleacă de-aici acum!
Megatron!
Prime.
Oamenii nu merită să trăiască.
Merită să-şi aleagă propria soartă.
Atunci vei muri odată cu ei!
Alătură-te lor în nefiinţă!
Continuă să alergi, Sam!
Nu te opri!
Nu!
Sam, du-te spre clădire!
Dă-mi Cubul, băiete!
Nesimţitul ăla a călcat pe maşina mea?
N-o să mă prinzi. N-o să mă prinzi!
Te simt, băiete!
Vierme!
Nu!
Eu conduc! Tu tragi!
Nu merge prea bine!
Trage! Trage!
Bună lovitură.
- Tancul ăla în mod sigur e mort acum. - În regulă! Să mergem! Avem de lucru!
Hei!
Hei! Sunt aici!
Îl vedem pe băiat.
Aveţi grijă!
Rachetă!
Rezistă, Sam!
Nu! Nu!
Ce te cuprinde acum, frica sau curajul, omule?
Unde mă duc?
Dă-mi Scânteia Supremă şi poate vei trăi ca să-mi fii animal de companie.
Nu, nu, nu, nu.
N-o să-ţi dau niciodată Scânteia!
O alegere atât de nechibzuită.
Te-am prins, băiete.
Ţine bine Cubul!
- Nu. Nu! - Dezgustător.
Sam?
Ţi-ai riscat viaţa ca să protejezi Cubul.
Fără sacrificiu,
- nu poate fi nicio victorie.. - Dacă nu-l pot înfrânge pe Megatron,
trebuie să împingi Cubul în pieptul meu.
Mă voi sacrifică pentru a-l distruge.
Treci în spatele meu.
Lupta se dă între noi doi, Megatron.
Nu, am rămas doar eu, Prime.
La sfârşitul acestei zile, unul va rămâne în picioare, iar unul va cădea.
Încă mai lupţi pentru cei slabi! De asta o să pierzi!
Avioane de luptă în 60 de secunde.
Trupele noastre sunt amestecate cu inamicii. Ţintele vor fi marcate.
Hei.
Aduceţi ploaia. Da?
Hai să omorâm chestiile astea.
- Hai, hai, hai! - Nu uita, ţintiţi jos.
Armura e slabă sub piept.
Ţinta e marcată. Rămânem în aşteptare.
Ajung la ţintă în 20 de secunde.
F-22-uri, încă aşteptăm.
Acţionaţi!
Vine!
Armele încărcate. Undă verde.
Fugi! Mişcă!
Al doilea val se apropie.
Ce-i aia? Despărţiţi-vă!
- Recepţie. - Fie e o mare...
Doi, ia-l în vizor! Omoară-l
Rămâi pe urmele lui. Păstrează-l în vizor.
Doborâţi-l!
Doi e doborât!
Te omor!
A mea! Scânteia!
Sam! Pune Cubul în pieptul meu! Acum!
Sam!
Nu, Sam!
Staţi pe loc.
Nu mi-ai lăsat de ales, frate.
Sam, îţi datorez viaţa.
Îţi suntem îndatoraţi.
Prime, nu l-am putut salva.
Jazz.
Am pierdut un camarad nemaipomenit,
dar am câştigat alţii noi.
Vă mulţumesc tuturor.
Ne onoraţi cu vitejia voastră.
Cer permisiunea să vorbesc, domnule!
Permisiune acordată, vechi prieten.
Poţi să vorbeşti acum?
Vreau să rămân cu băiatul.
Dacă asta e şi alegerea lui.
Da.
Domnilor, preşedintele a ordonat ca Sectorul Şapte să fie închis,
iar rămăşiţele extratereştrilor morţi să fie înlăturate.
Abisul Laurentian e la 11 kilometri sub nivelul mării,
cel mai adânc loc de pe planetă.
Adâncimea şi presiunea imensă de acolo, dar şi temperaturile negative extreme,
îi vor strivi şi îi vor înmormânta,
nelăsând nicio urmă.
Scânteia fiind distrusă, nu putem reda viaţa planetei noastre.
Iar soarta şi-a arătat răsplata,
o nouă lume pe care să o numim casă.
Trăim printre oamenii săi acum, ascunzându-ne la vedere,
dar supraveghindu-i în secret,
aşteptând, protejând.
Am fost martorul curajului lor.
Şi deşi provenim din două lumi diferite,
asemeni nouă, sunt mai mult decât ceea ce par la prima vedere.
Eu sunt Optimus Prime
şi trimit acest mesaj oricăror Autoboţi supravieţuitori
care s-au refugiat printre stele.
Suntem aici.
Aşteptăm.
Puteţi aruncă puţină lumină asupra
aşa zisei recente activităţi extraterestre din zonă?
Ştiţi ce? Cred că dacă ar fi fost un fel de
- infestare extraterestră... - Da.
Ei, autorităţile, ar fi primii care să te anunţe.
Autorităţile ne-ar anunţa.
- Doar trăim în America. - Da.
Aşa ştim că trăim într-o ţară liberă,
pentru că nu există secrete.
Ar spune, "Hei! Aveţi grijă!".
Capul tău e mai mare decât pare la televizor.